Došly rubly?

Není třeba z lidí dělat blbce. Oni je ze sebe udělají sami.

Když už jsme u těch jmen, měli bychom se ptát, jak se správně píše Kristýna Petrová. Na svazových stránkách má totiž pořád nesprávně napsáno Kristýna Havlíková. Ještě, že tam nemá anglický přepis Kristyna Havlikova.

Přepis cizích jmen vidím takto:u jmen nepsaných latinkou přepis fonetický, tedy Širov, Ťing, u jmen psaných latinkou pak zachovat původní verzi, tedy Vallejo, Shankland.

Ding Liren, Wojtaszek, Vallejo Pons je normální přepis. Jiný jsem v životě neviděl. Ale termíny Grischuk, Shirov, Molodezhka, atd. se těžko v českém textu ujmou. Je zajímavé, že Slovák GM Štohl má větší cit pro češtinu, než česká autorka.

@brazina : Za šaška jsi ty, poněvadž ani nedokážeš napsat správně příjmení Paula Morphyho. Co se týká přepisu cizích jmen, souhlas s tím, co napsali igors a claymes.

Rolničku za Šaška týdne vyhrává Morphinista. Sice nikdy nikde nebyl, nic neví, ale na vše má ten spravny názor a od všeho má klíče. Ty bys člověče měl pracovat ve skladě, nejlépe jako regál....

V odkazu Chess-results lze za "lan=" přepsat hodnotu na "5", to je čeština. Nicméně název turnaje a družstev v azbuce to nezmění, to lze přeložit třeba v Google Chrome či dnes už lze i do mobilu stáhnout aplikaci, kdy Vám "foťák" rovnou zobrazené překládá do češtiny...   

Píšem pravidelne pre printové médium (Čs. šach) a mená prepisujeme. Ale nie všetky, len tie, kde je diakritika taká, ako u nás (povedzme Širov, Aronjan, Džobava, Kožul atď.). Pritom čo dokáže urobiť anglická transkripcia mien "Korčnoj" a " Nepomnjaščij", je fakt dosť šialené. Čínske (napr. spomínaný Ding Liren), vietnamské, hispánske, či poľské (napr. Vallejo alebo Wojtaszek) nechávame na pokoji. Je to podľa mňa zrozumiteľnejšie, ako písať Valecho a Vojtášek :)). Nikomu však nechcem vnucovať svoje názory na zjavne podružnú tému - ani Zuzane (som rád, že si nájde čas niečo napísať), ani PK. Len malé uvedenie na pravú mieru - Švidler je izraelský IM, ruský top veľmajster je Svidler - rovnako po anglicky, česky, slovensky aj swahilsky...

"O bídě a úpadku putinovského Ruska" slyšíme už 20 let pořád dokola ze stejných médií, ale od nikoho jiného. Za to se však množí zprávy o špatné bezpečnostní situaci v merkelovském Německu.

Tento článek zde určitě své místo má, kromě událostí čistě šachových dokumentuje i bídu a úpadek putinovského Ruska. Co se týká přepisu hlavně ruských příjmení, vyhovuje mi lépe Griščuk, Širov, atd. Ale pokud někdo zvolí anglický přepis, jako v tomto případě, nebudu kvůli tomu na autorku svolávat hromy a blesky jako kavárník. Jsou jistě výjimky, kde se můj jazykový cit vzpírá a anglický přepis působí hrozně. Tady bych jako příklad uvedl Viktora Korčného. Kavárníkovi lze přičíst k dobru jedině to, že zde oživil upadající diskuse, ovšem jeho příspěvky lze vystihnout slovy " Mnoho povyku pro nic " .

Jde o to, že nepíšete česky, ale vymýšlíte si komické anglikanismy podle jakýchsi "světových webů". Odjakživa se píše Širov a ne žádný Shirov. Když se řídíte světovými weby, měla byste se podepisovat Zuzana Cervena.

No však. To je taky v pořádku. Ne že bych stála o to s Vámi diskutovat, většinou to naprosto nemá smysl, ale tentokrát opravdu nechápu, oč Vám vlastně jde. Když v článku použiji třeba přepis jména Ting Li-žen, budete vůbec vědět, o koho jde? Není lepší napsat Ding Liren, tak jak o něm píší naprosto na všech světových webech? ...ostatně často jsem ve článcích uváděla jména hráčů v českém přepisu, to bylo řečí a tuším, že i od Vás, jak se to pak nedá najít v databázi FIDE...a oprav od skalních češtinářů...a nespokojenců, že se jména do češtiny přepisovat nehodí. Tak to prostě berte tak, že někdo jména píše česky, někdo anglicky. Věřím, že při čtení tak nebo tak víte přesně, o koho jde a je úplně šumák, zda napíši Širov nebo Shirov. Ostatně by někdo mohl začít vyžadovat i Алексей Широв a komu pak vyhovět, že. Ostatně nemusíme ani chodit daleko. Stačí zůstat v české kotlině, viz. nedávná diskuse o Zwardoň vs. Zwardoń. Přitom čeština čárku nad en oficiálně nezná. Ale má to v rodném listě, že. A dle "laskavého čtenáře" to nejspíš každý autor má vědět. Nejspíš i co mají všichni světoví hráči v rodných listech? :-) ...usmívám se Vaším směrem.

Na FIDE se píše anglicky i Zuzana Cervena, nikoliv Zuzana Červená.

Když se jména přepisují do češtiny, prskají zase češtináři, aneb "si nevybereš". Co se názvů týmů týká, zkuste se podívat na web ruské šachové federace, jak má prezentovanou tuto akci. Nula, nula nic. Zkuste se podívat na Chess-Results, kde jsou výsledky jen v azbuce, dát z toho dohromady byť jen průběh, pořadí, natož výsledky jednotlivců, nebo kdo byl jak nasazený, je poměrně náročná práce, pokud člověk zrovna nevládne ruštinou. Jména hráčů mají anglicky psaná i na FIDE, tak nevím, oč Vám jde, pane. Na mnohých serverech mají např. tabulku konečného pořadí pouze se zkratkami názvů týmů, nebo pro jistotu žádnou, buďte rádi, že to tu máte, jak máte ;-) se souhrnem výsledků, analýzou v češtině a zaměřením na výkon hráčů, které známe z české extraligy (Vitiugov, Shirov...). Celý šampionát dostal u nás na webu prostor jediného článku, tak se tam musí shrnout jen to podstatné. Popis fotografie omluva.

 

 

re PK: Váš názor Vám neberu, ale mě ten nadpis přijde naopak docela trefný a přiměřený situaci i serveru na kterém je publikován. Že se autorka inspirovala na zahraničních webech je možné, ale mě osobně to tedy nijak nevadí. Předpokládám, že na to, aby své reportéry NSS vysílal na kdejaký šachový turnaj po světě, asi nemá prostředky a její redaktoři tak jinou možnost než dát dohromady informace zjištěné z webu v zásadě ani nemají. A jestli správně zkomolí jméno nějakého ruského hráče je tedy aspoň mě naprosto jedno. Kdo se aspoň maličko o šachy zajímá, tak asi i v ČR tuší, kdo jsou Svidler či Grischuk....

Vtipná se snaží být leda tak autorka článku. 1.Nadpis článku je bulvární. Co jako, že někdo se ocitl ve finančních potížích, co je na tom? 2. Autorka zcela zjevně opisuje ruská jména podle komického anglického stylu ze zahraničních serverů. Místo Griščuk píše Grischuk, místo normálního Švidler píše anglicky Svidler,atd. 

re PK: Možná se snažíš bejt vtipnej, možná provokuješ, trolíš, atp......každopádně se ti ani jedno nedaří, čehož výsledkem je, že "vypadáš" jak blb

Ještě by se měla opravit vizitka paní Kristýny Petrové na svazových stránkách. Má tam pořád příjmení za svobodna. www.chess.cz/reprezentace/profily-reprezentantek/

Díky, opraveno.

Je zajímavé, že fotka u které je v tomto článku popiska "Tým Miedny Vsadnik" je na serveru Chess 24 využita s popiskem "Anatoly Karpov came to support Sima-Land" (https://chess24.com/en/read/news/svidler-s-bronze-horseman-lead-russian-teams). Vzhledem k tomu, že na fotce nevidím Petera Svidlera a naopak vidím Anatolie Karpova, který za Miedny Vsadnik nehrál, tak se obávám, že správně to mají na Chess 24.